Ну вот, перед вами Винни-Пух. Как видите, он спускается по лестнице вслед за своим другом Кристофером Робином, головой вниз, пересчитывая ступеньки собственным затылком: бум-бум-бум. Другого способа сходить с лестницы он пока не знает. Иногда ему, правда, кажется, что можно бы найти какой-то другой способ, если бы он только мог на минутку перестать бумкать и как следует сосредоточиться. Но увы — сосредоточиться-то ему и некогда.
В данном контексте cash переводится как деньги. Т.е. никто не будет нести чемоданы долларов, имеется ввиду, что сделка будет оплачена деньгами (со счета на счет), а не акциями/облигациями и т.д.
Это потому что организовано через одно место. Посмотрите, например, как «безкондукторные» автобусы, да что там автобусы — «безтурникетное» метро реализованы в Берлине.
Сейчас внедряю оплату ВМ в сети гипермаркетов электроники. Все юридически легко решается, для предприятия схема подобна обычному эквайрингу, подтверждение покупки покупателем через код в СМС или USSD-запрос, вся процедура занимает до минуты времени. В общем, ничего сложного, весь геморрой с правами-требованиями остается внутри системы ВМ.
В данном контексте cash переводится как деньги. Т.е. никто не будет нести чемоданы долларов, имеется ввиду, что сделка будет оплачена деньгами (со счета на счет), а не акциями/облигациями и т.д.